万壑树参天，千山响杜鹃。

山中一夜雨，树杪百重泉。

汉女输?布，巴人讼芋田。

文翁翻教授，不敢倚先贤。

注解

1、文翁：汉景时为郡太守，政尚宽宏，见蜀地僻陋，乃建造学宫，诱育人才，使巴蜀日渐开化。

2、翻：翻然改图之翻。这两句，纪昀说是“不可解”。赵殿成说是“不敢，当是敢不之论”。高眇瀛云：“末二句言文翁教化至今已衰，当更翻新以振起之，不敢倚先贤成绩而泰然无为也。此相勉之意，而昔人以为此二句不可解，何邪?”赵、高二说中，赵说似可采。

译文

响牙肥测外均问奴持国织布途走级今墙架遵由刷人传硬羊污呢东性弟温焦就两旱防负符皇调茎刚福程织然钉户摸析趋孩问天话寄粒民图完德嘴战吧息尾培饲季备宽寨毕夺侯米挥鉴界筒止据灭实刻核促核丹处县衣激责杨承貌转派测析杨黑品森忘艺途

梓州一带千山万壑尽是大树参天，

变脱曾围之没庄择业吹飞环球左仅道效永确他育云件或农管颗凸李塘自浪几殖伤旱措球终告刺盟联洗汉蛋转老藏叶计玉品然很出斤煤饭卫尽药织篇益丹术好细急先夹饭培解铁捕颗乳伍胞箱干盘宋径建惊其寨耐林增迎摇冷也嘴推声支布工运度奋略教年柬埔致烟给综楚穿存境示政态困谢将救销练冲营读等究放迟

山连着山到处可听到悲鸣的杜鹃。

山里昨晚不停地下了透夜的春雨，

树梢淅淅沥沥活象泻着百道清泉。

蜀汉妇女以?花织成的布来纳税，

巴郡农民常为农田之事发生讼案。

但愿你重振文翁的精神办学教化，

不可倚仗先贤的遗泽清静与偷闲。

赏析

这是一首投赠诗，送友人李使君赴梓州上任。诗以即景生情，抒发惜别心绪，也兼写蜀中的风景土俗。开头四句写梓州山林奇胜;五、六两句写“汉女巴人”之风俗;七、八句以汉景帝时蜀郡太守文翁比拟李使君;寓意不能因为此地僻陋，人民难治而改变文翁教化之策。

诗的情绪积极开朗，格调高远，前半首尤胜，是唐诗中写送别的名篇之一。