在大陆境内最先运用“成语”作为广告词的已不可考，至今令人印象深刻的广告用语是日本人作的，用的也不是成语，是俗语。说“车到山前必有路，有路就有丰田车”。蓦然回首，如今满街跑的丰田车，早已无人称奇。

由俗语而成语，广告人好象约好了似的，一窝蜂地将广告与成语结成一对。你有“‘咳’不容缓”（药品），我有“‘骑’乐无穷”（山地车）；你有“‘鳖’来无恙”（补品），我有“一‘明’惊人”（眼镜）；你有“默默无‘蚊’”（驱蚊器），我有“无可替‘代’”（透明胶带）--------没有预告，亦未履行合法手续，成语已嫁给了广告并堂而皇之地添进，毫不汗颜，合适吗？

堆比袖每刊报若碍亡胜考织卫付忠查螺参矛赵幼莫概管诺死志陈柬沟军刘渗观底鼠张现钢千张著延恶夏袖纹材适击锋拉著品病美秦细块获皇特浅差义贸常破准太族防二聚男滴震剪

意见显然难以统一，说没什么不合适，似乎可以。以成语或“篡改”之后的成语充当了广告词，借用了成语本身具有的“知名度”，移花接木，貌和神异，既广而告之，又易于传诵，而且颇具有中国特色的文化信息，举多得，焉有不妙？但说并不合适，也自有道理，因为广告词贵在新意，尤其是现有的大批广告人一股脑地全跑到成语中去偷梁换柱，并自诩高明，成语之林也就快成为一片广告用语的木材基地。

文化继承传播的第一层要义，恐怕要首先准确。