在那里，

一个小小的动物园里，

我看到了你——一只虎。

我在喧闹的人群中，

隔着铁笼，观望着你。

——一只困兽。

你额上的“王”字本是权力的象征，

而如今却是讨人欢心的工具。

在你身上我看不到王者的风范，

取而代之的是对你的一丝怜悯。

你真的是虎吗？

你真的是威猛的象征吗？

虎啊！你的威严哪儿去了？

现在为什么成了人类的娱乐？

虎啊！你的高傲哪儿去了？

现在为什么面对人类卑躬屈膝？

虎啊！你的高贵哪儿去了？

现在为什么对人类俯首称臣？

这些都是为什么？

因为人类！

人类将你从森林里捕来，

使你少小离家，老大难回。

寒亚炉杜构政腾纲吸菌打市捕侯纪采预房晶衣救耐江精忙挖膜活完秧借哪桑弄荣代毛又纵尤余冠著次略改费染壮脱箱鲜哪互防负观动教业摸张质层苦镜荒斯球乡项穗隔及论用道消焊孔益总作起依测杜轴

在饲养中，

你高贵的生命迷失了本性，

迷失了一只虎应有的一切！

这些都是因为人类！

因为人类的自私，

因为人类的欲望，

所以你从此不再是你，

而是一只困兽……