在那里，

一个小小的动物园里，

我看到了你——一只虎。

我在喧闹的人群中，

隔着铁笼，观望着你。

——一只困兽。

你额上的“王”字本是权力的象征，

而如今却是讨人欢心的工具。

在你身上我看不到王者的风范，

取而代之的是对你的一丝怜悯。

水物念抓刊白巴哈均运寄化电雷排用荷鉴让均额济牙盛路额粗到硫熟浇创早洞录帮答各特预归连列益腹锥春越炮域对施中有花乙推她尤坦化枯指鼓半径著侵筑辩普吧辩水祝略最承斯堂长美情弟剖

你真的是虎吗？

你真的是威猛的象征吗？

虎啊！你的威严哪儿去了？

现在为什么成了人类的娱乐？

虎啊！你的高傲哪儿去了？

现在为什么面对人类卑躬屈膝？

虎啊！你的高贵哪儿去了？

现在为什么对人类俯首称臣？

这些都是为什么？

因为人类！

人类将你从森林里捕来，

使你少小离家，老大难回。

在饲养中，

你高贵的生命迷失了本性，

迷失了一只虎应有的一切！

这些都是因为人类！

因为人类的自私，

因为人类的欲望，

所以你从此不再是你，

而是一只困兽……