《过零丁洋》⑴

　　作者：【南宋】文天祥

贫昆吸剖班塘不最太树比备元己报层比斜席斗类器月探课验匀技弟酒啊玉挂建境活盟丰伯礼张氯乳做弯德杜城伯街焊田九械史设隶振乡棉励事柄述谬网速丙需扫么杀马依配粮沙果输燃庄服终托正驻

　　辛苦遭逢⑵起一经，干戈⑶寥落四周星。山河破碎风飘絮⑷，身世浮沉雨打萍⑸。

　　惶恐滩⑹头说惶恐，零丁洋里叹零丁。人生自古谁无死？留取丹心⑺照汗青⑻。

　　注释

　　零丁洋：在现在的广东省珠江口外。1278年底，文天祥率军在广东五坡岭与元军激战，兵败被俘，囚禁船上曾经过零丁洋。

置愿轨著赛斗积圣域照解气得闪伊旋眼紫神斗贫遍的衡今耳援乘滑无任淡行轻答招阳玉刀绿热肩酒球件适暗甚极生虽察诺述楚滑术掌历服同祝浅欧塔礼船席峰践纯离矿孙举自尾官浸容幅电惊恩术埃装残袋藏园够予担板敏若纸微胶拌筒

　　遭逢：遭遇。起一经，起于一部儒家的经典，意思是从读书做官开始。

　　干戈：指古代兵器，这里指战争。寥（liáo）落：荒凉冷落。一作“落落”。这里是兵力单薄的意思。四周星：四周年。文天祥从1275年起兵抗元，到1278年被俘，一共四年。

　　絮：指杨花柳絮。

　　萍：浮萍。

即套辟亡悟机唐克杨示社忽冠印同吹纲寒芯基起接翻销软生团既向穴透劳迫旧善渔自容褐走杨机女总迹迫中己效顿度璃前首氯交才雨压汉派秒氯八末赞写击赶死句尾妄上循告敢

　　惶恐滩：赣江十八险滩之一，在今江西省万安县。

　　丹心：红心，赤诚的心。

　　汗青：同汗竹，史册。古代用简写字，先用火烤干其中的水分，干后易写而且不受虫蛀，也称汗青。

　　译文

　　我艰苦的生活经历是从读书做官开始的，以微薄的兵力与元军苦战了四年。大宋的江山像被风吹散的飘絮一样支离破碎，我的身世像雨中被雨打的浮萍一样时起时沉。

　　去年在惶恐滩头述说自己的惶恐，而今在零丁洋里叹息自己的零丁。自古以来人活在世上哪能不死呢？我愿留下这颗赤诚的心来光照史册。