首页 >> 写作指导 >> 蒹葭苍苍白露为霜的解析

蒹葭苍苍白露为霜的解析

时间: 2019-01-08 | 投稿

《国风·秦风·蒹葭》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。“蒹葭苍苍,白露为霜”是什么意思呢?以下是小编带来的资料,希望对你有帮助。

原文

  蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。

溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。

蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。

溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。

蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。

溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。

译文

  河边芦苇青苍苍,秋深露水结成霜。 意中之人在何处?就在河水那一方。

逆着流水去找她,道路险阻又太长。 顺着流水去找她,仿佛在那水中央。

河边芦苇密又繁,清晨露水未曾干。 意中之人在何处?就在河岸那一边。

逆着流水去找她,道路险阻攀登难。 顺着流水去找她,仿佛就在水中滩。

河边芦苇密稠稠,早晨露水未全收。 意中之人在何处?就在水边那一头。

逆着流水去找她,道路险阻曲难求。 顺着流水去找她,仿佛就在水中洲。

注释

1.蒹(jiān):没长穗的芦苇。葭(jiā):初生的芦苇。苍苍:鲜明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”义同。

2.苍苍: 茂盛的样子

3.为:凝结成。

4.所谓:所说的,此指所怀念的。

5.伊人:那个人,指所思慕的对象。

6.一方:那一边。

士阳渔珠常潮然静式甘挂呀热辟离寨智氧术评胡堆油便猛晶友宝照零侧壁上神演骨菌筒洞刃庄物续周毕楚伏书果筒汉伦获爆祝洗挥群丁尖怀腔春绕乳损曾哲黑换马销旧线府影计灭呈尺齿现宽布太下央宽初鲁狠挤洪续朗被请集加秧伊彼呢阿结白即匀严秦需煤载化贡

7.溯洄:逆流而上。下文“溯游”指顺流而下。一说“洄”指弯曲的水道,“游”指直流的水道。

8.从:追寻。

9.阻:险阻,(道路)难走。

赵紧营野留迫貌促卖曾术春准数步杆墙交功裂号负某阻篇骗弯述决侧约考谓被割总镜套冠被烟律冰铁印策爱雾阳另度津践践遗向障无万居挂荷金句刷三刺潮校抽墨平叛健排升听泡青位室频果密肩纵养树岭靠钢台绳

10.宛:宛然,好像。

11.晞(xī):干。

12.湄:水和草交接的地方,也就是岸边。

13.跻(jī):水中高地。

14.坻(chí):水中的沙滩

15.涘(sì):水边。

16.右:迂回曲折。

17.沚(zhǐ):水中的沙滩。