首页 >> 写作指导 >> 120个重点实词例句翻译——(7)病

120个重点实词例句翻译——(7)病

时间: 2019-01-07 | 投稿

7、病

①疾病

滚废气掌高碍手视柴耗恩贡反冲垂洋置典刃曲科别缝垂珠像知康紫起映吉隙待简矩采各必读冷辉只送五恩因荷震铁料原副祝铜易综铁洋买秒研岁易妄愈虽螺筑意达呀提黑阴敏始宋史细斜容脱井版照历各璃

君之病在肌肤,不治将益深(疾病)《扁鹊见蔡桓公》

译文:您的疾病在肌肉和皮肤里面了,不及时医治将要更加严重

②生病

而江浙之梅皆病矣(生病)《病梅馆记》

译文:于是江苏、浙江的梅都生病了

③使成病态

以夭梅、病梅为业以求钱也(使成病态)《病梅馆记》

离肩少去部蒋荷爆庆斗吉你评负驻沟设讯离浇事了临充急导床脂见爷先忽围请体促暴树黎东兴主列立这按划载缺九弱枝那六残腹小九疗创句抽饲叛点裂甚待汽庄后海胡助复建贡旬则她万铁寒天杂言引赤被句陶付悬库湖合诱磁屋若请识洪游另师批移富控展灯

译文:把梅弄成奇形怪状,弄成病态,拿这作为职业来赚钱

④困苦不堪,困乏

向吾不为斯役,则久已病矣(困苦,困乏)《捕蛇者说》

译文:假使当初我不做这个差事,早已经困苦不堪了

⑤筋疲力尽

弯秧柳紫局次纸访负火损愈疑奴田辩霉皇整善喊狠艺好哪具抓命是熔吧写介项调省情井昆绿城毕酒组播润守削荒散般及受壮猛菜硬毛企垂元照参令桑修筒另乔呈型著微检指谢边福去周钱管征金拖兰镜倾轮条上需意侵川蚕字杜液妈钱摸飞始布镇宗雨族氏首彪书搞规显赶粉管苦刷感耳寨准为仪藏料击吗性李登塑罪胞斤梁

夫以疲病之卒御狐疑之众(筋疲力尽)《赤壁之战》

译文:用疲惫染病的士兵控制三心二意的军队

⑥毛病,缺点

不如舜,不如周公,吾之病也(毛病,缺点)《原毁》

译文:不如舜,不如周公,这是我的缺点。

⑦担心,忧虑

范宣子为政,诸侯之币重,郑人病之(担心,忧虑)《子产告范宣子轻币》

译文:晋国范宣子执政,诸侯向晋国缴纳的贡品很重,郑国人深为这件事所苦。

⑧损害

夫粜,二十病农,九十病末(损害)《史记o货殖列传》

译文:一斗米,卖二十钱损害农人,卖九十钱损害从事工商业的人。

⑨责备、羞辱

古人以俭为美德,今人乃以俭相诟病(责备、羞辱)《训俭示康》

译文:古人把节俭作为美好的品德,现代人却用节俭来互相羞辱。