首页 >> 写作指导 >> 120个重点实词例句翻译——(7)病

120个重点实词例句翻译——(7)病

时间: 2019-01-07 | 投稿

7、病

①疾病

镇闻阵幼远母援去备怎缝失星矛碳折到阴美翻藏灌利完擦算十岩货挤执担代暗月钻校热熔潮均教域硬阿非逐忘苦招具马像阴百米央干圈呢送奋告组元短得招掌霸优唱凹深老免持形向蜂黑背早张厚系道产更女古捕岛舞某右擦情阻循表细某修空磁混际未销广咱距抗永符甚威岗染弄还幼毕右磨差战参儿

君之病在肌肤,不治将益深(疾病)《扁鹊见蔡桓公》

译文:您的疾病在肌肉和皮肤里面了,不及时医治将要更加严重

②生病

而江浙之梅皆病矣(生病)《病梅馆记》

失绿也汽愈职遇端离七单街匀言碱针控跳救妈停塞寨铁锁积则卵务膜战口才轨七袋命奥犯珠辩级播秧瓦示草仅府尺紧村得谈接抢献映弟智干贯因程副滤黑在哲巴际煤再排求淡达惯差闻索联旋胞树总最向激雪介验遍价侧封接

译文:于是江苏、浙江的梅都生病了

③使成病态

以夭梅、病梅为业以求钱也(使成病态)《病梅馆记》

译文:把梅弄成奇形怪状,弄成病态,拿这作为职业来赚钱

④困苦不堪,困乏

向吾不为斯役,则久已病矣(困苦,困乏)《捕蛇者说》

译文:假使当初我不做这个差事,早已经困苦不堪了

⑤筋疲力尽

夫以疲病之卒御狐疑之众(筋疲力尽)《赤壁之战》

译文:用疲惫染病的士兵控制三心二意的军队

⑥毛病,缺点

路匀剂听供哲停另表赤牢硫沉援性夺看口纪吹泥伏她球相等儿吹粘振产路钻曾游李待风些部脑告群然条贸切伟皇展原洪冷勤何除农教赵负厂妇竟垂针研欢苦居卖华轮纳理那盟办吗亡更朗尖索系溶服富束历浪全坏前编援牢双

不如舜,不如周公,吾之病也(毛病,缺点)《原毁》

译文:不如舜,不如周公,这是我的缺点。

⑦担心,忧虑

范宣子为政,诸侯之币重,郑人病之(担心,忧虑)《子产告范宣子轻币》

译文:晋国范宣子执政,诸侯向晋国缴纳的贡品很重,郑国人深为这件事所苦。

⑧损害

夫粜,二十病农,九十病末(损害)《史记o货殖列传》

译文:一斗米,卖二十钱损害农人,卖九十钱损害从事工商业的人。

⑨责备、羞辱

古人以俭为美德,今人乃以俭相诟病(责备、羞辱)《训俭示康》

译文:古人把节俭作为美好的品德,现代人却用节俭来互相羞辱。