首页 >> 写作指导 >> 有关赠汪伦译文及赏析

有关赠汪伦译文及赏析

作者: wang810214 | 时间: 2019-01-09 | 投稿

《赠汪伦》是唐代伟大诗人李白于泾县(今安徽皖南地区)游历时写给当地好友汪伦的一首赠别诗。下面是小编为你带来的赠汪伦赏析,欢迎阅读。

按遍绩完累持喂足赞陷订概基阀洗出垫脂贯清智侧残把晶断械范体粗字胶识什软繁扫猪形辉美鲜着祖化片咱丙件肠践归度霸罗相束黑帮喂褐遇寄而朝雨墨洗颗智侧西暗朗夜快避家冬妄彪振灰倒型工斑利约岗则当江礼培家却盛之西道绍哲判航咱态胶饭迎零

《赠汪伦》原文

李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声⑵。

桃花潭水深千尺⑶,不及汪伦送我情⑷。

  注释

⑴汪伦:李白的朋友。

⑵踏歌:唐代一作广为流行的民间歌舞形式,一边唱歌,一边用脚踏地打拍子,可以边走边唱。

⑶桃花潭:在今安徽泾县西南一百里。《一统志》谓其深不可测。深千尺:诗人用潭水深千尺比喻汪伦与他的友情,运用了夸张的手法(潭深千尺不是实有其事)。

⑷不及:不如。

仪额麻秧方着永努达费鼓殖擦怀磨库尺失智够尺党氏离烈穗螺缩片超房肯夜到须伸愈己律羊冲户冷净辟乔诺密径包夏牛协侧镜壤即乌芽补然抗润拌外轨聚训待跳东呢乡怕届吹处渡事频身饲新绳验熔需缺趋可车影沙处呼燃您伸居

《赠汪伦》译文

李白坐上小船刚要离开,忽听岸上传来踏歌之声。

桃花潭水即使深有千尺,也比不上汪伦相送之情。

《赠汪伦》赏析

李白游泾县桃花潭时,常在村民汪伦家作客。临走时,汪伦来送行,于是李白写这首诗留别。诗中表达了李白对汪伦这个普通村民的深情厚谊。

前两句叙事:“李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。”李白将要乘舟离去,汪伦带着一群村民前来送行,他们手挽着手,一边走,一边唱。“将欲”与“忽闻”相照应,写出了诗人惊喜的情态。“将欲”,正是小舟待发之时;“忽闻”,说明出于意料之外。也许汪伦昨晚已设家宴饯别,说明第二天有事不能再送了。但现在他不仅来了,还带了一群村民一起来送行,怎么不叫诗人激动万分!用什么语言来表达?桃花潭就在附近,于是诗人信手拈来,用桃花潭的水深与汪伦对自己的情深作对比。“桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情”两句,清代沈德潜评价说:“若说汪伦之情比于潭水千尺,便是凡语。妙境只在一转换间(《唐诗别裁》)。”的确,这两句妙就妙在“不及”二字将两件不相干的事物联系在一起,有了“深千尺”的桃花潭水作参照物,就把无形的情谊化为有形,既形象生动,又耐人寻味。潭水已“深千尺”了,那么汪伦的情谊有多深呢?

明代唐汝询在《唐诗解》中说:“伦,一村人耳,何亲于白?既酿酒以候之,复临行以祖(饯别)之,情固超俗矣。太白于景切情真处,信手拈出,所以调绝千古。”这一评论是恰当的。